From d213f27138c4b51c5c8a50ebffd250ab51103317 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anatoliy Strizhak <jrodger@yandex.ru>
Date: Tue, 8 Feb 2022 16:34:21 +0200
Subject: [PATCH] Fixes for Russian translation

---
 values-ru/strings.xml | 86 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml
index 3b2c320..ed4c3e8 100644
--- a/values-ru/strings.xml
+++ b/values-ru/strings.xml
@@ -3,17 +3,17 @@
     <!-- License Activity -->
     <string name="license">Лицензия</string>
     <string name="agree">Согласен</string>
-    <string name="disagree">не соглашаться</string>
+    <string name="disagree">Не согласен</string>
 
     <!-- Database Load Activity -->
     <string name="title_loading_assets">Загрузка активов…</string>
     <string name="title_loading_asset_type_data">Загрузка данных типа актива…</string>
-    <string name="title_assets_ready">Готовая база данных активов</string>
+    <string name="title_assets_ready">База данных активов гтова</string>
     <string name="msg_loading_all_existing_assets">Выполнение серии запросов для получения полного списка всех существующих активов</string>
     <string name="msg_loading_asset_type_data">Запрос дополнительной информации об объекте</string>
     <string name="msg_loading_asset_in_database">Загруженные %1$d активы в базу данных</string>
     <string name="msg_assets_loaded">Затем, пожалуйста, настройте свою учетную запись…</string>
-    <string name="error_fetching_marketcap_data">Не удалось загрузить данные маркет-качка</string>
+    <string name="error_fetching_marketcap_data">Не удалось загрузить данные о рыночной капитализации</string>
 
     <!-- Create Account Activity -->
     <string name="create_account">Регистрация</string>
@@ -21,17 +21,17 @@
     <string name="unable_to_find_account_id">Не удалось найти идентификатор учетной записи пользователя</string>
     <string name="error_invalid_account_name_explanation">Имя учетной записи должно содержать более 8 символов, содержать номер или не иметь гласных. Символ подчеркивания также не допускается.</string>
     <string name="create">Создайте</string>
-    <string name="error">ошибка</string>
+    <string name="error">Jшибка</string>
     <string name="account_name_already_exist">Имя учетной записи уже существует</string>
     <string name="try_again">Повторите попытку через 5 минут</string>
     <string name="txt_new_pin_confirmation">Подтвердите новый PIN-код (6 + цифр)</string>
     <string name="error_wif">Ошибка при создании ключа WIF</string>
     <string name="error_faucet_template">Кран вернул ошибку. Msg: %1$s</string>
     <string name="error_read_dict_file">Ошибка при чтении файла словаря</string>
-    <string name="error_missing_account">Приложение не могло получить информацию о вновь созданной учетной записи</string>
+    <string name="error_missing_account">Приложение не смогло получить информацию о вновь созданной учетной записи</string>
     <string name="create_account_title">Создание новой учетной записи</string>
     <string name="create_account_message">Подождите, пока ваша учетная запись будет создана.</string>
-    <string name="error_faucet_explanation">Сервер вернул ошибку. Это может быть связано с целенаправленными ограничениями, которые запрещают частые запросы, поступающие с одного и того же IP-адреса, в короткий промежуток времени. Подождите 5 минут и повторите попытку или переключитесь на другую сеть, например, с Wi-Fi на ячейку.</string>
+    <string name="error_faucet_explanation">Сервер вернул ошибку. Это может быть связано с целенаправленными ограничениями, которые запрещают частые запросы, поступающие с одного и того же IP-адреса, в короткий промежуток времени. Подождите 5 минут и повторите попытку или переключитесь на другую сеть, например, с Wi-Fi на сотовую.</string>
     <string name="please_make_sure_you_backup_your_brainkey_before_proceeding">Перед продолжением убедитесь, что вы делаете резервную копию своего Brainkey. Это позволит вам восстановить свою учетную запись в случае, если что-то случится с этим устройством.</string>
 
     <!-- Existing Account Fragment -->
@@ -64,28 +64,28 @@
     <string name="choose_file">Выберите файл</string>
     <string name="txt_existing_password">Текущий .bin-файл Пароль или PIN-код</string>
     <string name="txt_new_pin">Новый PIN-код (6 + цифр)</string>
-    <string name="importing_keys_from_bin_file">«Импорт ключей из бинового файла»</string>
-    <string name="please_make_sure_your_bin_file">Убедитесь, что ваш контакт правильно или правильно выбран файл bin.</string>
+    <string name="importing_keys_from_bin_file">Импорт ключей из .bin файла</string>
+    <string name="please_make_sure_your_bin_file">Убедитесь в правильности PIN-кода или корректности выбранного .bin файла.</string>
     <string name="missing_existing_password">Введите пароль, используемый для шифрования этого файла резервной копии</string>
-    <string name="pin_number_request">Введите номер штыря, используемый для кодирования этого файла резервной копии</string>
-    <string name="pin_number_warning">Номер штыря должен быть не менее 6 цифр.</string>
-    <string name="backup_error_no_key_reference_found">Никакой аккаунт с использованием этого ключа не найден, убедитесь, что вы используете обновленный файл резервной копии.</string>
+    <string name="pin_number_request">Введите PIN-код, используемый для кодирования этого файла резервной копии</string>
+    <string name="pin_number_warning">PIN-rjl должен быть не менее 6 цифр.</string>
+    <string name="backup_error_no_key_reference_found">Аккаунт созаднный с использованием этого ключа не найден, убедитесь, что вы используете обновленный файл резервной копии.</string>
     <string name="backup_error_no_wallet_backup">В этом файле не найдено резервной копии кошелька</string>
-    <string name="error_invalid_account">Неверная учетная запись, пожалуйста, проверьте свой мозговой ключ на наличие ошибок</string>
+    <string name="error_invalid_account">Неверная учетная запись, пожалуйста, проверьте свой brainkey на наличие ошибок</string>
 
     <!-- Setup Process -->
     <string name="txt_import">Импортировать</string>
-    <string name="title_account_load_result">Загружен аккаунт</string>
-    <string name="button_change_account">+ Изменить</string>
+    <string name="title_account_load_result">Аккаунт загружен</string>
+    <string name="button_change_account">Изменить</string>
     <string name="title_select_input_assets">Выберите активы для принятия.</string>
-    <string name="explanation_account_setup">Для получения платежей вам необходимо настроить учетную запись Bitshares. Или, если у вас уже есть, вы можете импортировать его здесь.</string>
+    <string name="explanation_account_setup">Для получения платежей вам необходимо настроить учетную запись Bitshares или, если она вас уже есть, вы можете импортировать её здесь.</string>
     <string name="explanation_output_asset">Выберите желаемый Smartcoin:</string>
-    <string name="next">следующий</string>
+    <string name="next">Следующий</string>
     <string name="done">Готово</string>
 
     <!-- Main Activity -->
     <string name="txt_pay_with">Оплатить с</string>
-    <string name="error_corrupted_key_title">Ошибка повреждения ключа</string>
+    <string name="error_corrupted_key_title">Ошибка. Ключ поврежден</string>
     <string name="error_corrupted_key_content">Приложение не может восстановить ваши закрытые секретные ключи из базы данных. Из-за этого вам снова потребуется ввести ключи. Либо в форме brainkey, либо сформируйте резервный файл bin, который был сгенерирован и сохранен автоматически на вашей SD-карте, если учетная запись была создана приложением</string>
     <string name="invalid_pin">Неверный PIN-код</string>
     <string name="network_loading_user_click_toast">Сеть загружается. Пожалуйста, подождите…</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="seven">7</string>
     <string name="eight">8</string>
     <string name="nine">9</string>
-    <string name="title_error_market">Ошибка заказа книги</string>
+    <string name="title_error_market">Ошибка книги заказов</string>
     <string name="content_error_market">В DEX нет заказов, которые позволят нам выполнить обмен на %1$s на данный момент. \n \nПожалуйста, перейдите на экран настроек и выберите другой выходной ресурс.</string>
     <string name="title__exchange_rate_error">Ошибка обменного курса</string>
     <string name="msg__exchange_rate_error">Извините, но в данный момент сеть не предоставляет надлежащей торговой информации. Пожалуйста, используйте другую монету или повторите попытку позже.</string>
@@ -124,9 +124,9 @@
     <string name="to_s">Кому: %1$s</string>
     <string name="txt_network">Стоимость сети</string>
     <string name="txt_please_wait">Пожалуйста, подождите</string>
-    <string name="error_node_unreachable">Ни один узел не может быть достигнут</string>
+    <string name="error_node_unreachable">Ни один узел не отвечает</string>
     <string name="invoice_subject">Счет на PalmPay от %1$s</string>
-    <string name="memo_warning">ПРИМЕЧАНИЕ. Поле «Памятка» необходимо для правильного соответствия вашего платежа запросу продавца.</string>
+    <string name="memo_warning">ПРИМЕЧАНИЕ. Поле «MEMO» необходимо для правильного соответствия вашего платежа запросу продавца.</string>
     <string name="before_s">До: %1$s</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="share_with">Поделиться с</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="dialog_accept_tx_summary">Транзакция была обнаружена, но еще не полностью подтверждена.</string>
     <string name="option_add_surety">Добавить поручительство</string>
     <string name="option_wait">Подождите</string>
-    <string name="title__step_payment_seen">Платеж видел</string>
+    <string name="title__step_payment_seen">Платеж виден</string>
     <string name="msg__step_payment_seen">Ожидание подтверждения сети</string>
     <string name="msg__step_payment_seen_done">Оплата была включена в блок</string>
     <string name="title__step_payment_received">Платеж получен</string>
@@ -157,30 +157,30 @@
     <string name="dialog_msg_select_pending_payment">Был обнаружен входящий платеж, но он не может быть автоматически назначен ранее запрошенному платежу. Выберите правильный платежный запрос из следующего списка.</string>
     <string name="dialog_msg_confirm_pending_payment">Это свяжет входящий платеж с ранее зарегистрированным платежным запросом %1$s</string>
     <string name="dialog_msg_incoming_payment_details">Сведения о входящем платеже</string>
-    <string name="dialog_generic_title_confirm">Ты уверен?</string>
-    <string name="dismiss">отклонять</string>
+    <string name="dialog_generic_title_confirm">Ву уверены?</string>
+    <string name="dismiss">Отклонить</string>
 
     <!-- Payment Confirmed Dialog -->
     <string name="button__view_transactions">Просмотр транзакций</string>
     <string name="template__received">Получено: %1$s</string>
 
     <!-- Settings Activity -->
-    <string name="txt_settings">настройки</string>
-    <string name="general">Генеральная</string>
+    <string name="txt_settings">Настройки</string>
+    <string name="general">Главная</string>
     <string name="accounts">Счета</string>
-    <string name="tokens">Лексемы</string>
-    <string name="e_receipts">eReceipts</string>
+    <string name="tokens">Токены</string>
+    <string name="e_receipts">Чеки</string>
 
     <!-- Settings > General -->
     <string name="night_mode">Ночной режим</string>
-    <string name="title__local_fiat_currency">Местная валюта Fiat</string>
+    <string name="title__local_fiat_currency">Местная фиатная валюта</string>
     <string name="currency_info">Валюта автоматически выбирается на основе вашего языка и выбора страны. Если вы хотите изменить их, вы должны перейти к глобальным системным настройкам своего устройства.</string>
     <string name="screen_saver">Хранитель экрана</string>
     <string name="source">Источник</string>
     <string name="bitshares_logo">Логотип BitShares</string>
     <string name="default_folder">Папка по умолчанию (/ PalmPay)</string>
-    <string name="txt_folder">скоросшиватель</string>
-    <string name="choose">выберите</string>
+    <string name="txt_folder">Папка</string>
+    <string name="choose">Выберите</string>
     <string name="folder_has_no_images_error">Ошибка, выбранная папка не имеет изображений</string>
     <string name="screen_saver_time">Включить после…</string>
     <string name="one_minute">1 минута</string>
@@ -192,17 +192,17 @@
     <string name="country">Страна</string>
     <string name="bugs_or_ideas">Ошибки или идеи?</string>
     <string name="bugs_or_ideas_contact_info">Телеграмма: https://t.me/Agorise \nKeybase: https://keybase.io/team/Agorise</string>
-    <string name="accept">принимать</string>
+    <string name="accept">Принять</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="are_you_sure">Ты уверен?</string>
+    <string name="are_you_sure">Вы уверены?</string>
 
     <!-- Settings > Accounts > Security Lock -->
     <string name="title__security_lock">Замок безопасности</string>
     <string name="title__security_dialog">Выберите замок безопасности</string>
-    <string name="text__pin">ШТЫРЬ</string>
+    <string name="text__pin">PIN-код</string>
     <string name="text__pattern">Шаблон</string>
     <string name="text__none">Никто</string>
-    <string name="button__choose">выберите</string>
+    <string name="button__choose">Выберите</string>
     <string name="title__re_enter_your_pin">Введите ваш PIN-код еще раз</string>
     <string name="msg__enter_your_pin">Введите свой PalmPay PIN, чтобы продолжить</string>
     <string name="error__wrong_pin">Неверный PIN-код</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="title__loyalty_points">Очки лояльности</string>
     <string name="msg__loyalty_points_description">Очки лояльности могут автоматически отправляться вашим клиентам, когда они тратят деньги вместе с вами. Вы должны владеть некоторыми токенами, которые хотите отправить своим клиентам.</string>
     <string name="warning_insufficient_reward_asset_balance">У вашей учетной записи еще нет %1$s. Пожалуйста, приобретите некоторые, прежде чем пытаться дать их своим клиентам в качестве очков лояльности.</string>
-    <string name="send">послать</string>
+    <string name="send">Отправить</string>
     <string name="txt_for_every">Для каждого</string>
     <string name="txt_spent">потраченный</string>
     <string name="title__cryptocurrency_preferences">Настройки криптовалюты</string>
@@ -283,12 +283,12 @@
 
     <!-- .bin file related strings -->
     <string name="unable_to_generate_bin_format_for_key">Невозможно создать формат bin для ключа</string>
-    <string name="saving_bin_file_to_s">Сохранение файла бина в: %1$s</string>
-    <string name="bin_file_saved_successfully_to_s">Файл бина успешно сохранен: %1$s</string>
+    <string name="saving_bin_file_to_s">Сохранение bin файла в: %1$s</string>
+    <string name="bin_file_saved_successfully_to_s">bin файл успешно сохранен: %1$s</string>
     <string name="unable_to_save_bin_file">Не удалось сохранить файл bin</string>
     <string name="creating_backup_file">Создание файла резервной копии</string>
     <string name="fetching_key">Извлечение ключа</string>
-    <string name="generating_bin_format">Формирование формата бункера</string>
+    <string name="generating_bin_format">Формирование bin формата</string>
 
     <!-- Transactions Activity -->
     <string name="search">Поиск</string>
@@ -297,8 +297,8 @@
     <string name="text__no_transactions">Нет транзакций</string>
     <string name="text__awaiting_payment">Ожидание оплаты…</string>
     <string name="text__confirming">Подтверждение…</string>
-    <string name="text__complete">полный</string>
-    <string name="text__failed">Не удалось</string>
+    <string name="text__complete">Выполнена</string>
+    <string name="text__failed">Не удалась</string>
     <string name="pdf_generated_msg_s">PDF сгенерирован и сохранен: %1$s</string>
     <string name="pdf_generated_msg_error_s">Не удалось создать PDF. Повторите попытку. Ошибка: %1$s</string>
     <string name="csv_generated_msg_s">CSV сгенерирован и сохранен: %1$s</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
     <string name="export_dialog_title">Экспорт отфильтрованных</string>
     <string name="format_pdf">PDF</string>
     <string name="format_csv">CSV</string>
-    <string name="progress_export_generation">Создание экспортного продукта</string>
+    <string name="progress_export_generation">Формироание экспорта</string>
     <string name="exported_file_name">PalmPay-Транзакции</string>
 
     <!-- Transactions PDF/CSV export files columns -->
@@ -333,9 +333,9 @@
     <string name="time">Время</string>
     <string name="crypto_amount">Crypto Amount</string>
     <string name="crypto_symbol">Символ криптографии</string>
-    <string name="keyed_in_fiat_amount">Количество фиатов в комплекте</string>
+    <string name="keyed_in_fiat_amount">Cумма в фиатной валюте</string>
     <string name="total_fiat_amount">Общая сумма Fiat</string>
-    <string name="fiat_currency">Валюта Fiat</string>
+    <string name="fiat_currency">Фиатная валюта</string>
 
     <!-- eReceipt Activity -->
     <string name="e_receipt">eReceipt</string>