From 7dafecb9af7977b4065f0d04f5f7561f551e62df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Agorise <31280836+Agorise@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 6 Sep 2019 15:39:50 -0500
Subject: [PATCH 1/2] Update strings.xml

---
 values-de/strings.xml | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/values-de/strings.xml b/values-de/strings.xml
index 2e35684..07e2339 100644
--- a/values-de/strings.xml
+++ b/values-de/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="error__pin_too_short">PIN zu kurz</string>
     <string name="text_field__confirm_pin">PIN bestätigen</string>
     <string name="error__pin_mismatch">PIN stimmt nicht überein</string>
-    <string name="text__brain_key">BrainKey</string>
+    <string name="text__brain_key">Brainkey</string>
     <string name="error__enter_correct_brainkey">Bitte geben Sie den richtigen Brainkey ein, er sollte 12 oder 16 Wörter haben.</string>
     <string name="button__import_existing_account">Vorhandenes Konto importieren</string>
     <string name="text__or">Oder</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="title_receive">Erhalten</string>
     <string name="title_balances">Guthaben</string>
     <string name="title_send">Senden</string>
-    <string name="title_net_worth">Vermögen (Einkommen und Verdienst)</string>
+    <string name="title_net_worth">Netto</string>
     <string name="text__coming_soon">Demnächst</string>
 
     <!-- Transactions -->
@@ -83,8 +83,8 @@
 
 
     <!-- Merchants & Tellers -->
-    <string name="title_merchants">Kaufleute</string>
-    <string name="title_tellers">Erzähler</string>
+    <string name="title_merchants">Händler</string>
+    <string name="title_tellers">Kassierer</string>
     <string name="title_about">Über</string>
     <string name="msg__merchants_description">PalmPay-Händler sind das Rückgrat der neuen Crypto Economy. Wenn Sie nach Unternehmen suchen, die Ihre Kryptowährung akzeptieren, verwenden Sie einfach die folgenden Such- und Kartendaten. Weitere Händler werden hier hinzugefügt, wie die PalmPay-Botschafter uns mitteilen.</string>
     <string name="msg__tellers_description">Kassierer sind Personen, die Ihre Fiat-Währungen in Kryptowährungen umtauschen und umgekehrt. Sie unterstützen Händler auch bei der Abwicklung von Fiat-Geschäften.</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
 
     <!-- Send Transaction info dialog -->
     <string name="msg__to_explanation">Geben Sie den Namen des Bitshares-Kontos der Person ein, an die Sie Geld senden möchten. \nZum Beispiel: Agorise-Wasserhahn</string>
-    <string name="text__asset_balance">Vermögenssaldo</string>
+    <string name="text__asset_balance">Währung</string>
     <string name="msg__asset_balance_explanation">Sie können auf das angezeigte Guthaben tippen, um das gesamte Guthaben zu senden. Dadurch wird das Feld Betrag für Sie ausgefüllt.</string>
     <string name="msg__memo_explanation">Das Eingeben eines Memos ist nicht erforderlich, aber es ist hilfreich, sich Notizen darüber zu machen, warum Sie das Geld gesendet haben, um später darauf zurückgreifen zu können. Memos sind nur für Sie und die Person sichtbar, an die Sie Geld überwiesen haben.</string>
     <string name="text__network_fee">Netzwerkgebühr</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="msg__qr_code_explanation">Sie müssen nicht den QR-Code einer Person scannen, um Geld zu senden, aber dies hilft Ihnen, Fehler zu vermeiden. Sobald Sie Gelder von Ihrem Konto gesendet haben, sind diese für immer gelöscht. Vergewissern Sie sich daher immer, dass der Kontoname im Feld "An" korrekt ist.</string>
 
     <!-- Receive Transaction -->
-    <string name="text__asset">Vermögenswert</string>
+    <string name="text__asset">Währung</string>
     <string name="text__other">Andere…</string>
     <string name="template__please_send">Bitte senden Sie: %1$s %2$s</string>
     <string name="text__any_amount">Jeder Betrag</string>
@@ -125,22 +125,22 @@
     <string name="msg__storage_permission_necessary_share">Für die Freigabe von Bildern ist eine Speichererlaubnis erforderlich.</string>
 
     <!-- Settings -->
-    <string name="title_settings">die Einstellungen</string>
+    <string name="title_settings">Einstellungen</string>
     <string name="title__general">Allgemeines</string>
     <string name="msg__close_timer">Schließen Sie BiTSy automatisch nach 3 Minuten Inaktivität</string>
     <string name="msg__night_mode">Nacht-Modus</string>
     <string name="text__view_network_status">Netzwerkstatus anzeigen</string>
     <string name="title__backup">Backup</string>
-    <string name="msg__brainkey_description">BrainKey. Wörter zur Kontowiederherstellung, die erfasst oder kopiert, aber nicht bearbeitet werden können.</string>
-    <string name="msg__brainkey_info">Schreib das auf! Stellen Sie sicher, dass Sie 2 Kopien dieses BrainKey an 2 sicheren Orten aufbewahren, falls es zu einem Brand oder Verlust kommt. Sicherheit geht vor! Jeder, der Zugriff auf Ihren BrainKey hat, kann auf die Guthaben auf Ihrem Konto zugreifen!</string>
+    <string name="msg__brainkey_description">Brainkey. Wörter zur Kontowiederherstellung, die erfasst oder kopiert, aber nicht bearbeitet werden können.</string>
+    <string name="msg__brainkey_info">Schreiben Sie das auf! Stellen Sie sicher, dass Sie 2 Kopien dieses Brainkey an 2 sicheren Orten aufbewahren, falls es zu einem Brand oder Verlust kommt. Sicherheit geht vor! Jeder, der Zugriff auf Ihren Brainkey hat, kann auf die Guthaben auf Ihrem Konto zugreifen!</string>
     <string name="button__copied">Kopiert</string>
     <string name="button__view_and_copy">Anzeigen und kopieren</string>
-    <string name="title__accounts">Konten</string>
-    <string name="msg__upgrade_to_ltm">Upgrade auf eine LifeTime-Mitgliedschaft (LTM). Die LTM-Konten von Bitshares zahlen Gebühren nahe Null, erhalten 80% Cashback und Bonusse für Empfehlungen.</string>
+    <string name="title__accounts">Konto</string>
+    <string name="msg__upgrade_to_ltm">Upgrade auf eine LifeTime-Mitgliedschaft (LTM). Die LTM-Konten von Bitshares Kosten fast keine Gebühren, erhalten 80% Cashback und Bonusse für Empfehlungen.</string>
     <string name="button__upgrade_to_ltm">Upgrade auf LTM</string>
-    <string name="msg__account_upgrade_dialog">Mit der Life Time-Mitgliedschaft können Sie mit reduzierten Netzwerkgebühren handeln. \n \nEs wird auf das Girokonto "%1$s" wirksam. \n \nEs ist jedoch mit Kosten in Höhe von ca. 100 USD verbunden, die in Bitshares gezahlt werden. \n \nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
+    <string name="msg__account_upgrade_dialog">Mit der LifeTime-Mitgliedschaft können Sie mit reduzierten Netzwerkgebühren handeln. \n \nEs wird auf das Girokonto "%1$s" wirksam. \n \nEs ist jedoch mit Kosten in Höhe von ca. 100 USD verbunden, die in Bitshares gezahlt werden. \n \nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
     <string name="title__account_upgraded">Konto aktualisiert</string>
-    <string name="msg__account_upgraded">Herzliche Glückwünsche! Ihr Konto wurde jetzt auf die lebenslange Mitgliedschaft aktualisiert.</string>
+    <string name="msg__account_upgraded">Herzlichen Glückwünsch! Ihr Konto wurde jetzt auf die lebenslange Mitgliedschaft aktualisiert.</string>
     <string name="title__upgrade_account_error">Fehler beim Versuch, das Konto zu aktualisieren</string>
     <string name="msg__upgrade_account_error">Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Konto über ausreichend Guthaben verfügt, um die Kosten zu decken.</string>
     <string name="msg__remove_current_account">Entfernen Sie das aktuelle Konto von diesem Gerät und erstellen oder importieren Sie ein anderes Konto.</string>
@@ -148,29 +148,29 @@
     <string name="title__remove_account">Konto entfernen</string>
     <string name="msg__remove_account_confirmation">Möchten Sie das aktuelle Konto wirklich von diesem Gerät entfernen?</string>
     <string name="title__bugs_or_ideas">Bugs oder Ideen?</string>
-    <string name="msg__bugs_or_ideas">Telegramm: https://t.me/Agorise \nKeybase: https://keybase.io/team/Agorise</string>
+    <string name="msg__bugs_or_ideas">Telegram: \nhttps://t.me/Agorise \nKeybase: \nhttps://keybase.io/team/Agorise</string>
     <string name="title__bitshares_nodes_dialog">Block: %1$s</string>
 
     <!-- Security Settings -->
     <string name="title__security">Sicherheit</string>
-    <string name="text__security_lock">Sicherheitsschloss</string>
-    <string name="title__security_dialog">Wählen Sie ein Sicherheitsschloss</string>
-    <string name="text__pin">STIFT</string>
+    <string name="text__security_lock">PIN oder Muster</string>
+    <string name="title__security_dialog">Wählen Sie ein PIN oder Muster</string>
+    <string name="text__pin">PIN Nummer</string>
     <string name="text__pattern">Muster</string>
     <string name="text__none">Keiner</string>
     <string name="button__choose">Wählen</string>
     <string name="title__re_enter_your_pin">Geben Sie Ihre PIN erneut ein</string>
     <string name="msg__enter_your_pin">Geben Sie Ihre BiTSy-PIN ein, um fortzufahren</string>
-    <string name="error__wrong_pin">Falsche Pin</string>
+    <string name="error__wrong_pin">Falsche PIN</string>
     <string name="title__set_bitsy_security_lock">Stellen Sie die BiTSy-Sicherheit ein</string>
     <string name="msg__set_a_pin">Legen Sie aus Sicherheitsgründen eine PIN fest</string>
-    <string name="msg__min_pin_length">Die PIN muss mindestens 6-stellig sein</string>
+    <string name="msg__min_pin_length">Die PIN muss mindestens 6-Nummern enthalten</string>
     <string name="title__pins_dont_match">PINs stimmen nicht überein</string>
     <string name="title__re_enter_your_pattern">Geben Sie Ihr Muster erneut ein</string>
     <string name="msg__enter_your_pattern">Geben Sie Ihr BiTSy-Muster ein, um fortzufahren</string>
     <string name="msg__set_a_pattern">Legen Sie aus Sicherheitsgründen ein Muster fest</string>
     <string name="msg__release_finger">Lassen Sie den Finger los, wenn Sie fertig sind</string>
-    <string name="button__clear">klar</string>
+    <string name="button__clear">Klar</string>
     <string name="button__next">Nächster</string>
     <string name="text__draw_an_unlock_pattern">Zeichnen Sie ein Entsperrmuster</string>
     <string name="msg__draw_pattern_confirm">Zeichnen Sie das Muster zur Bestätigung erneut</string>

From 235d839bc0fd8a543ce97c6aa51c5429c40d9739 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolay Nozdrin-Plotnitsky <scientistnik89@gmail.com>
Date: Sat, 7 Sep 2019 12:45:56 +0300
Subject: [PATCH 2/2] correct ru translations

---
 values-ru/strings.xml | 44 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml
index 3d98b6d..8e2bdc4 100644
--- a/values-ru/strings.xml
+++ b/values-ru/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- License Activity -->
     <string name="button__agree">Согласен</string>
-    <string name="button__disagree">не соглашаться</string>
+    <string name="button__disagree">Не согласен</string>
 
     <!-- Import Brainkey -->
     <string name="text_field__6_digit_pin">6+ цифр PIN</string>
@@ -10,18 +10,18 @@
     <string name="text_field__confirm_pin">Подтвердите PIN-код</string>
     <string name="error__pin_mismatch">Несоответствие PIN-кода</string>
     <string name="text__brain_key">BrainKey</string>
-    <string name="error__enter_correct_brainkey">Пожалуйста, введите правильный мозговой ключ, он должен содержать 12 или 16 слов.</string>
+    <string name="error__enter_correct_brainkey">Пожалуйста, введите правильный BrainKey, он должен содержать 12 или 16 слов.</string>
     <string name="button__import_existing_account">Импортировать существующий аккаунт</string>
     <string name="text__or">Или же</string>
     <string name="button__create_new_account">Создать новый аккаунт</string>
-    <string name="error__invalid_brainkey">Никакие учетные записи, контролируемые данным мозгом, не найдены, пожалуйста, проверьте свой мозг на наличие ошибок ввода</string>
+    <string name="error__invalid_brainkey">Не найдены аккаунты, контролируемые данным BrainKey, пожалуйста, проверьте свой BrainKey на наличие ошибок ввода</string>
     <string name="error__try_again">Пожалуйста, попробуйте еще раз через 5 минут</string>
     <string name="dialog__account_candidates_title">Пожалуйста, выберите аккаунт</string>
-    <string name="dialog__account_candidates_content">Ключи, полученные из этого мозгового ключа, похоже, используются для управления несколькими учетными записями, выберите учетную запись, которую вы хотите импортировать</string>
+    <string name="dialog__account_candidates_content">Ключи, полученные из этого BrainKey, похоже, используются для управления несколькими учетными записями, выберите учетную запись, которую вы хотите импортировать</string>
 
     <!-- Create Account -->
     <string name="text__bitshares_account_name">Имя учетной записи BitShares</string>
-    <string name="error__read_dict_file">Ошибка чтения файла словаря</string>
+    <string name="error__read_dict_file">Ошибка чтения файла</string>
     <string name="error__invalid_account_length">Имя учетной записи должно быть от 3 до 16 символов.</string>
     <string name="error__invalid_account_start">Имя учетной записи должно начинаться с буквы.</string>
     <string name="error__invalid_account_name">Пожалуйста, введите обычное имя, содержащее хотя бы одну черту, число или без гласных.</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="text__account_is_available">Аккаунт доступен</string>
     <string name="title_error">ошибка</string>
     <string name="error__faucet">Сервер вернул ошибку. Это может быть связано с целенаправленным ограничением, запрещающим частые запросы с одного IP-адреса за короткий промежуток времени. Пожалуйста, подождите 5 минут и повторите попытку, или переключитесь на другую сеть, например, с Wi-Fi на сотовую связь.</string>
-    <string name="error__faucet_template">Кран вернул ошибку. Msg: %1$s</string>
+    <string name="error__faucet_template">Регистратор вернул ошибку. Msg: %1$s</string>
     <string name="error__created_account_not_found">Приложению не удалось получить информацию о новой учетной записи.</string>
     <string name="button__create">Создайте</string>
 
@@ -84,17 +84,17 @@
 
     <!-- Merchants & Tellers -->
     <string name="title_merchants">купечество</string>
-    <string name="title_tellers">Tellers</string>
+    <string name="title_tellers">Кассиры</string>
     <string name="title_about">Около</string>
-    <string name="msg__merchants_description">Торговцы PalmPay являются основой новой Crypto Economy. Если вы ищете компании, которые примут вашу криптовалюту, просто используйте данные поиска и карты ниже. Здесь будут добавлены другие продавцы, как сообщили нам послы PalmPay.</string>
-    <string name="msg__tellers_description">Кассиры - это люди, которые будут обменивать ваши бумажные валюты на криптовалюты, и наоборот. Они также помогают торговцам с указом поселения.</string>
+    <string name="msg__merchants_description">Торговцы PalmPay являются основой новой криптовалютной экономики. Если вы ищете компании, которые примут вашу криптовалюту, просто используйте данные поиска и карты ниже. Здесь будут добавлены другие продавцы, как только нам сообщат представители PalmPay.</string>
+    <string name="msg__tellers_description">Кассиры - это люди, которые будут обменивать ваши бумажные валюты на криптовалюты, и наоборот. Они также помогают торговцам с обменом на фиат.</string>
     <string name="msg__location_permission_necessary">Разрешение на местоположение необходимо, чтобы показать ваше текущее местоположение на карте.</string>
 
     <!-- Send Transaction -->
     <string name="title_info">Информация</string>
     <string name="text__to">к</string>
     <string name="text__amount">Количество</string>
-    <string name="text__memo">напоминание</string>
+    <string name="text__memo">Заметка</string>
     <string name="text__scan_qr">Сканирование QR</string>
     <string name="error__invalid_account">Неверный аккаунт</string>
     <string name="error__not_enough_funds">Недостаточно средств</string>
@@ -104,9 +104,9 @@
     <string name="error__you_dont_own_asset">У вас нет %1$s</string>
 
     <!-- Send Transaction info dialog -->
-    <string name="msg__to_explanation">Введите имя учетной записи Bitshares человека, которому вы хотите отправить средства. \nНапример: смеситель agorise</string>
-    <string name="text__asset_balance">Актив Баланс</string>
-    <string name="msg__asset_balance_explanation">Вы можете нажать на отображаемый баланс, чтобы отправить весь этот актив. Это заполнит поле Сумма для вас.</string>
+    <string name="msg__to_explanation">Введите имя учетной записи Bitshares человека, которому вы хотите отправить средства. \nНапример: agorise-faucet</string>
+    <string name="text__asset_balance">Баланс актива</string>
+    <string name="msg__asset_balance_explanation">Вы можете нажать на отображаемый баланс, чтобы отправить весь этот актив. Это заполнит поле Сумма за вас.</string>
     <string name="msg__memo_explanation">Ввод заметки не требуется, но заметки о том, почему вы отправили средства, удобны для дальнейшего использования. Заметки видны только вам и человеку, которому вы отправили средства.</string>
     <string name="text__network_fee">Сетевой сбор</string>
     <string name="msg__network_fee_explanation">Сетевой сбор входит в сумму, которую вы хотите отправить. Например, если вы хотите отправить 50 BTS, BiTSy фактически отправит ~ 50,21 BTS. В этом примере добавленное значение 0,21 представляет собой комиссию за транзакцию Bitshares плюс 0,01% для группы разработчиков BiTSy (обычно ~ 1 цент).</string>
@@ -126,17 +126,17 @@
 
     <!-- Settings -->
     <string name="title_settings">настройки</string>
-    <string name="title__general">генеральный</string>
+    <string name="title__general">Основные</string>
     <string name="msg__close_timer">Автоматически закрывать BiTSy через 3 минуты бездействия</string>
     <string name="msg__night_mode">Ночной режим</string>
     <string name="text__view_network_status">Просмотр статуса сети</string>
     <string name="title__backup">Резервное копирование</string>
     <string name="msg__brainkey_description">BrainKey. Слова для восстановления аккаунта, которые можно записывать или копировать, но не редактировать.</string>
     <string name="msg__brainkey_info">Запишите это! Убедитесь, что у вас есть 2 копии этого BrainKey в 2 безопасных местах на случай пожара или потери. Безопасность прежде всего! Любой, кто имеет доступ к вашему BrainKey, может получить доступ к средствам на вашем счете!</string>
-    <string name="button__copied">скопированный</string>
+    <string name="button__copied">скопированно</string>
     <string name="button__view_and_copy">Просмотр и копирование</string>
     <string name="title__accounts">Счета</string>
-    <string name="msg__upgrade_to_ltm">Обновление до членства LifeTime (LTM). Счета Bitshares \ LTM платят почти нулевую комиссию, получают 80% кэшбэка и бонусы за рефералов.</string>
+    <string name="msg__upgrade_to_ltm">Обновление до пожизненного членства (LTM). Счета Bitshares \ LTM платят почти нулевую комиссию, получают 80% кэшбэка и бонусы за рефералов.</string>
     <string name="button__upgrade_to_ltm">Обновление до LTM</string>
     <string name="msg__account_upgrade_dialog">Пожизненное членство позволяет вам торговать с уменьшенным набором сетевых сборов. \n \nОн вступит в силу для текущего счета "%1$s" \n \nОднако он будет стоить около 100 долларов США, оплаченных в Bitshares. \n \nВы уверены, что хотите продолжить?</string>
     <string name="title__account_upgraded">Аккаунт обновлен</string>
@@ -148,21 +148,21 @@
     <string name="title__remove_account">Удалить учетную запись</string>
     <string name="msg__remove_account_confirmation">Вы уверены, что хотите удалить текущую учетную запись с этого устройства?</string>
     <string name="title__bugs_or_ideas">Ошибки или идеи?</string>
-    <string name="msg__bugs_or_ideas">Телеграмма: https://t.me/Agorise \nKeybase: https://keybase.io/team/Agorise</string>
+    <string name="msg__bugs_or_ideas">Телеграмм-канал: https://t.me/Agorise \nKeybase: https://keybase.io/team/Agorise</string>
     <string name="title__bitshares_nodes_dialog">Блок: %1$s</string>
 
     <!-- Security Settings -->
     <string name="title__security">Безопасность</string>
-    <string name="text__security_lock">Замок безопасности</string>
-    <string name="title__security_dialog">Выберите замок безопасности</string>
-    <string name="text__pin">ШТЫРЬ</string>
+    <string name="text__security_lock">Спасоб блокировки</string>
+    <string name="title__security_dialog">Выберите способ блокировки</string>
+    <string name="text__pin">PIN</string>
     <string name="text__pattern">Шаблон</string>
-    <string name="text__none">Никто</string>
+    <string name="text__none">Нету</string>
     <string name="button__choose">выберите</string>
     <string name="title__re_enter_your_pin">Введите ваш PIN-код еще раз</string>
     <string name="msg__enter_your_pin">Введите свой BiTSy PIN, чтобы продолжить</string>
     <string name="error__wrong_pin">Неверный PIN-код</string>
-    <string name="title__set_bitsy_security_lock">Установить BiTSy Security</string>
+    <string name="title__set_bitsy_security_lock">Установить BiTSy защиту</string>
     <string name="msg__set_a_pin">В целях безопасности установите PIN-код</string>
     <string name="msg__min_pin_length">PIN-код должен быть не менее 6 цифр</string>
     <string name="title__pins_dont_match">PIN-коды не совпадают</string>